PRÉSENTATION
Lecture bilingue en occitan (Bruno Peiràs) et en français (Gisèle Pierra) Cette lecture fut donnée ans le cadre d’une conférence sur Flamenca par Me Valérie Fasseur (traductrice, Professeure Université Paul-Valéry Montpellier3) à la médiathèque Le grain d’sel de Carcassonne le 24 juin 2023 - sur invitation de René Pignès, directeur de la Maison des Mémoires Joë Bousquet à Carcassonne.
Réf. : Flamenca, Traduction française de Valérie Fasseur, Texte édité par François Zufferey, édition bilingue, Livre de Poche (LGF), 2014.
FLAMENCA est un roman anonyme du 13ème siècle, en occitan, dont le manuscrit se trouve à la bibliothèque de Carcassonne. Bruno Peiràs (poète occitan, Carcassonne) et Gisèle Pierra (récitante, Montpellier) ont lu à cette occasion en occitan et en français, des fragments de ce récit d’amour exceptionnel tout droit issu de la tradition occitane troubadouresque médiévale.
Il serait intéressant de redonner ailleurs cette conférence-récital qui offre à la fois un aspect pédagogique et artistique d’une œuvre essentielle du patrimoine occitan.
ÉQUIPE ARTISTIQUE
Bruno Pèiras : récitant en occitan
Gisèla Pierra : récitante en français
Valérie Fasseur : conférencière, traductrice, Professeure de l'Université Paul-Valéry Montpellier 3.
FICHE TECHNIQUE
Dans le cas où cette initiative vous paraîtrait utile, je me propose de joindre très
rapidement les participants (Valérie Fasseur, René Pignès, Bruno Peiràs,) qui j’en
suis sûre, seront comme moi heureux de renouveler cette expérience qui a été très
agréable à chacun, et à laquelle le public a très bien répondu.
Contact : Gisèle Pierra, 44 Route de Sausan, 34570, Pignan.
tél : 06 15 46 24 50
mél : fducros.gpierra@orange.fr
