mediateca
Fonotèca
: Documents sonores, émissions radios, musique, l’occitan d’hier et d’aujourd’hui à l’écoute
mediateca
| Auteur | Teatre de la Carriera | |
|---|---|---|
| Editeur | CIRDÒC-Mediatèca occitana | |
| Date d'édition | 198. | |
| Sujet | Carnavals Chansons de carnaval | |
| Source | Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers | |
| Période évoquée | 15.. | |
| Type de document | Sound document sonore | |
| Langue | oci | |
| Format | audio/wma disque vinyle 33 t | |
| Extent | 00:01:48 | |
| Droits | ©Teatre de la Carrièra | |
| Réutilisation | Licence ouverte | |
| Permalien | http://occitanica.eu/omeka/items/show/526 | |
| Accéder à la notice au format | ||
Autour de 1978
Chant issu d'un petit opuscule Les chansons du Carrateyron regroupant 5 chansons en provençal composées par des étudiants aixois entre 1518 et 1530 dont le ton général est hostile au monde de la justice, du clergé et des commerçants.
Traduction des paroles de la chanson :
Refrain :
Ça ne pourrait aller plus mal
Nyga nyga nyga
Ça ne pourrait aller plus mal
Et nyga nyga nau
Ecoutez tous la balade
Bien hargneusement composée
Que nous allons vous dire
Car si elle n'est pas bien chantée
Egrenée
Entrainante
Nous vous dirons la vérité
Silence écoutez un peu
Encore une fois nous chantons
Pour vous dire
Sans rire
La chanson de malgovern
Ça empire toujours
Par saint pire
Dieu y regarde
Autant l'été que l'hiver
De carême et de carnaval.
Contes et proverbes enregistrés à Saint-Etienne-d'Albagnan, été 1970
Fêtes et divertissements à La-Salvetat-sur-Agout / Jacques Bouët
Airs traditionnels joués à l'accordéon par Yves Arnaud / Jacques Bouët
Collectage : Discussion autour du patois et de la culture orale
Collectage : Chansons et vie rurale à Prémian
Feuilleton radiophonique : Lo viatge de Joana
Lo viatge de Joana - Saison 1 / Épisode 1
Lo viatge de Joana - Saison 1 / Épisode 2
