Explorer les documents (4 total)

Le mot "caddie" vient-il de l'occitan ? Quels sont vraiment les emprunts de la langue anglaise à la langue occitane, et inversement ?

Pour répondre à ces questions fréquemment posées, le linguiste Xavier Bach revient dans cet article sur les échanges opérés au fil des siècles entre les deux langues.

C'est en 1899 qu'Alcée Durrieux (1819-1901), avocat à la Cour d'appel de Paris, originaire de Lectoure (Gers), érudit et philologue, traducteur des Poésies gasconnes de Pey de Garros, publie son Dictionnaire étymologique de la langue gasconne avec racine celte ou grecque de chaque mot gascon suivi du mot latin et français, en deux volumes.

Lorsque Melchior Barthés écrivit le Glossaire botanique de l'arrondissement de Saint-Pons, juste avant le commencement de la guerre de 1870, de nombreuses plantes n'avaient pas encore de dénomination en « langue vulgaire ». Ce glossaire non exhaustif avait pour but de rassembler les plantes présentes dans l'arrondissement de Saint-Pons en les désignant successivement par leur nom languedocien (par ordre alphabétique), latin et français. Pour chaque terme, il donne l'étymologie du nom languedocien.

Pour une facilité de recherche, Melchior Barthés a mis en place à la fin du livre, un tableau des noms latins et français utilisés dans le livre.

Un court texte en vers évoquant la botanique en languedocien clôture l'ouvrage.

• Ressources liées

- Tome 1 des Flouretos de Mountagno , poésies languedociennes de Melchior Barthès

- Tome 2 des Flouretos de Mountagno , poésies languedociennes de Melchior Barthès